Ça va ? Tu es très surpris, hein ?
Toi...
Qui es-tu ?
Ces photos et vidéos...
Que s'est-il passé ?
Qui es-tu ?
Je te l'ai déjà dit.
Je suis ton nègre, Yu Jin-o.
- Le truc... - Le truc ?
C'est que je suis aussi un fantôme.
Un fantôme ?
Je suis un fantôme qui a été enfermé là-dedans
pendant 80 ans.
Elle est belle, non ?
Ça vient de ton pays. La Corée.
Oui. Elle a été construite à la main dans les années 30 à Gyeongseong.
Hé, mon pote.
Comment t'es entré ici ?
À vrai dire, j'étais un criminel autrefois.
J'ai l'habitude de forcer les serrures...
Qui t'envoie ?
C'est moi. Je me suis envoyé...
à vous.
Comment et où
as-tu connu cette fille ?
- C'est ça. - En arrivant en Corée des US.
Laisse-moi voir.
Je suis tombé amoureux d'elle à l'aéroport.
Ne bouge pas.
Il est mignon.
Descends.
Suis-moi.
Non.
Que fais-tu ? Entre.
- Assieds-toi. - Il fait quoi ?
Chicago Typewriter, publié épisodiquement en ce moment, a été écrit par cet homme.
Cet homme est mon nègre.
M. Han.
Ça va ?
M. Han.
M. Han !
M. Han.
Tu es réveillé ?
M. Han, allons...
Notre Père,
que ton nom soit sanctifié.
Notre Père, que ton nom soit sanctifié...
Tenter de fuir la réalité n'est pas avisé. Parlons...
M. Han, on peut en parler ?
Sors d'ici !
Dégage !
Je ne sais pas pourquoi je suis soudain devenu visible à tes yeux.
Je sais que tu ne pouvais pas me voir au début, mais...
Qui es-tu ?
Tu peux me voir ?
Ce jour-là, je pensais que c'était une coïncidence,
que l'univers avait décidé d'exercer sa mystérieuse magie.
Tu crois faire quoi ?
Je me suis encore fait prendre ?
Puis tu m'as revu.
C'est pour ça que j'en suis devenu sûr. "Oh, M. Han peut me voir maintenant."
Mais...
Pourquoi êtes-vous devenu visible à mes yeux, monsieur ?
Mon Dieu.
Parle-moi normalement. Tu es humain, et je ne suis qu'un fantôme.
À tout hasard, serai-je...
possédé par ta faute ?
Deviendrai-je un chaman à cause de toi ?
Ça ne devrait pas arriver.
Il doit y avoir une raison,
mais je ne sais pas encore laquelle.
Alors, tu dis que tu n'es visible que par moi ?
C'est ça. Toi seul...
peux me voir.
En fait, il y a une autre personne.
Qui est-ce ?
Regardant Geun-woo avec envie, elle dit ça.
"Si ça n'arrive pas dans cette vie, revoyons-nous dans la prochaine."
C'est sur la réincarnation ?
On est déjà à la page 28.
Quand mourra l'héroïne ? Elle doit mourir pour se réincarner.
Attends encore un peu.
"Dans notre prochaine vie,
réincarne-toi en cheval, et je serai tes muscles.
Ne nous séparons plus jamais." ?
Tu ne gagneras clairement pas ce concours d'écriture.
- Pourquoi ? - Un homme et une femme amoureux
se réincarnent en un cheval et ses muscles ? C'est sensé ?
Eh bien... Bref, c'est la fin.
Les deux se réincarnent en un cheval aux muscles superbes.
Un hermaphrodite. Ils vivront dans un seul corps.
Exhibant leurs muscles fermes, ils traversent un vaste domaine ensemble.
Alors que leur cri de joie emplit le théâtre,
paf, générique...
J'en ai la chair de poule. Enfin, je m'en lave les mains.
Tu es si méchante.
Mes métaphores sont trop évoluées pour toi.
Métaphore, mon œil.
Aidez-moi. Je vous en supplie.
Je suis en bonne santé et énergique, alors laissez-moi bien écrire.
Pas besoin de potentiel. Je veux devenir riche.
Ma mère, qui est une chamane médiocre, peut avoir d'autres esprits,
mais s'il vous plaît, laissez l'esprit qui sait écrire venir à moi.
Je t'ai déjà dit que tu risquais d'être possédée.
Ne me frappe pas !
Écoute. Arrête de vouloir devenir scénariste de séries.
Ça peut être pire que de se préparer à l'examen national. Tu le sais, ça ?
Devenir écrivain, c'est comme devenir chaman.
On ne souffre plus une fois son destin de chamane accepté.
Il en va de même pour un écrivain en herbe. Gagner le concours...
Ferme-la ou je te ferai taire.
Essaie de reparler.
- Vas-y, essaie de parler. - Bon sang !
Pas de violence. Parle-moi.
Oh, bonjour. Tu es là pour une séance ?
Sorcière. Tu tentes vraiment de me piéger ?
On a presque fini. Entrez.
Oh, tu as du ketchup sur les lèvres.
Non, en bas.
Prends ton temps et profite de ta séance.
Bon sang, cette morveuse.
Mon Dieu.
Bref,
sa mère est chamane, donc je saisis.
Mais avec toi, je suis sûr qu'il y a une raison.
Il faut la trouver bientôt...
Trouve juste comment atteindre le Nirvana.
Sors de chez moi tout de suite !
- M. Han, aide-moi. - À ?
Aller au Nirvana ?
Non.
- À devenir visible pour les gens. - Pourquoi ?
Tentes-tu...
d'entrer dans le corps de quelqu'un ?
Tu vas me posséder ?
Ne t'inquiète pas. Je ne peux pas encore le faire avec les gens.
Bon, avec les animaux, si.
C'est pour ça que je te dis d'aller au Nirvana !
Tu es un fantôme. Pourquoi veux-tu devenir visible ? Pour devenir une star ?
Pour avouer mes sentiments à Jeon Seol.
Tu as dit quoi ?
Je veux lui dire ce que je ressens pour elle. Je te l'ai dit.
J'ai eu le coup de foudre.
JE SAIS MAINTENANT. TU DOIS ENDURER DES CHOSES QUE TU NE PEUX ENDURER
"Je sais maintenant.
Tu dois endurer des choses que tu ne peux endurer.
Et épuisé par des choses ingérables,
tu as passé des nuits à pleurer."
Les gens l'ont traité comme une nouvelle rumeur,
mais j'ai dû sans cesse recouvrer ma fierté blessée en tant qu'écrivain.
Et j'ose dire que je sais
ce dont tu as rêvé
et ce que tu as accompli.
Arrêtez de révéler ses informations personnelles.
Arrêtez de la harceler au téléphone.
Je vous en supplie.
CONFÉRENCE DE PRESSE URGENTE
Au feu !
- Fini. - Fantastique.
Cette boîte à lunch s'appelle "O Sole Mio".
Ça veut dire "Mon soleil."
Seol, tu es mon soleil.
- Recevoir ça te remonterait le moral ? - Bien sûr.
Tu vas la donner à quelqu'un ? Je croyais que c'était pour toi.
Je ne dépense pas autant pour manger.
C'est pour qui, alors ?
Un homme qui a supplié le pays en mon nom.
Un homme ? "Un homme qui a supplié le pays en ton nom" ?
Hé, jeune dame.
Les hommes ne supplient pas facilement...
Tu parles de... Han Se-ju ?
Merci pour cette excellente boîte à lunch, chef Riccardo.
Ça rendra quelqu'un très heureux.
Non, attends !
Jeune dame !
Au feu.
Elle a beaucoup d'hommes autour d'elle.
Qui a quoi autour d'elle ?
Tu l'ignorais ?
Il y a beaucoup d'hommes qui apprécient Seol.
Je n'ai jamais entendu de telles bêtises.
Je suis inquiet.
Elle est si attirante.
Je dois me montrer à elle dès que possible.
Alors...
Tu as déjà essayé ?
Pardon ?
Eh bien, je demande si...
tu t'es déjà montré à elle auparavant.
Je n'ai pas le courage.
Je crois que je serais anéanti si elle ne me voyait pas.
Alors...
tu dis qu'elle pourrait te voir si tu trouves comment lui être visible ?
Je l'espère.
Mais... pourquoi ça t'intéresse tant ?
Tu as aussi des sentiments pour elle ?
Tu es fou ?
Il y a deux choses dont je n'ai vraiment pas besoin dans ma vie.
Un, un nègre. Et deux, une femme.
Et aujourd'hui, on peut ajouter...
Un fantôme bon à rien.
Sors de chez moi... ou j'appelle la police...
Ou même un exorciste.
C'est un exorciste ?
C'est sûrement un massothérapeute.
Désolée de venir si tard.
- J'ai un truc pour toi. - Vite, laissez-la entrer.
Pour qui ?
Je vais sortir, alors attends...
Je ne m'attendais pas à ce qu'il m'ouvre.
Tu m'as ouvert. Soyons clairs là-dessus.
J'entre.
C'est toi qui lui as ouvert la porte chaque fois qu'elle est venue ?
Tu es si méchant. Je me sentais mal pour elle.
- Pardon... - Qui t'a dit d'ouvrir la porte ?
Eh bien, la porte était ouverte.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux te donner un truc.
Mais pourquoi tu cries ?
C'est toi qui as ouvert la porte.
Eh bien...
- Ce que je veux dire... - Elle ne peut pas me voir, j'imagine.
Pourquoi viens-tu chez un homme aussi tard ?
Tu n'es pas un homme pour moi.
Alors, que suis-je ?
- Ton genre n'a aucune importance... - Pourquoi pas ? C'est important.
Peu importe.
Que m'apportes-tu ?
Mon ami a cuisiné ça pour toi.
Tu devrais l'inviter à entrer. Offrez-lui du thé.
Dégage, d'accord ?
"Dégage" ?
Non.
Je ne te parlais pas à toi.
Je me parlais à moi-même. À mes pensées chaotiques.
C'est quoi ?
Tu n'as pas dû manger à cause de la conférence de presse.
Tu viens me consoler ?
Oui, et je viens aussi te remercier.
Je n'ai rien fait
pour mériter ça.
Tu as baissé la tête pour moi. Grâce à toi, on a cessé de me menacer.
Tu as eu un grand impact.
Grâce à ça, j'ai réalisé à quel point tu étais célèbre.
Ce n'était rien.
Désolée.
Pourquoi ?
Je ne savais pas que tu m'avais rendu visite avant un tel événement.
Et aussi, merci.
Pourquoi ?
Tu m'as appelée par mon nom pour la première fois.
Tu m'as remerciée et dit
que tu n'oublierais pas que j'étais ta première fan.
Ça suffit. Tu vas me gêner si tu continues.
Pendant qu'on est sur le sujet, j'ai une chose à te dire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'ai jamais fait ça avant, donc c'est gênant pour moi aussi.
Donc, à la place, je vais le lire. Écoute-moi.
- Elle a vraiment du cœur. - Ferme-la, OK ?
Non ! Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Si tu ne veux pas écouter,
tu peux le lire plus tard. Tiens.
Je suis juste fatigué.
Alors, tu devrais...
Tu es fatigué ?
Tu la fais déjà repartir ? Pourquoi ?
Occupe-toi de tes affaires !
Dégage. Dégage d'ici !
Pourquoi tu t'en mêles toujours ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Désolée de m'être inquiétée. J'y vais.
Attends, reste là. Attends !
Ce n'était... C'était pas moi.
C'était pas moi.
Je n'ai rien fait. Je n'ai pas...
Attends. Écoute-moi.
Je comprends que tu traverses beaucoup de choses suite à la conférence de presse.
J'ai essayé de faire fi,
mais je suis humaine aussi.
"C'est un écrivain.
Il est sensible et épuisé. Il n'est pas doué pour gérer la réalité."
J'ai essayé de te comprendre chaque fois que tu étais si émotif.
- Mais je suis humaine moi aussi. - Eh bien...
je n'ai jamais dit le contraire.
Même si quelqu'un t'aime, tu n'as pas le droit de piétiner leur fierté.
Et si quelqu'un t'a aimé en premier, tu n'as pas le droit de les dominer.
Je crois que j'aimais ton talent d'auteur,
pas celui que tu es.
Je m'excuse pour tout.
- Je ne m'inquiéterai plus pour toi. - Attends...
Où es-tu ? Apparais !
Apparais tout de suite !
Apparais !
Tu te caches comme un lâche ?
Apparais !
Apparais.
Si tu n'apparais pas tout de suite, je vais t'écraser !
Je vous ai donné du temps libre à tous. Pourquoi...
M. Han. Nous sommes désolés.
Pourquoi tu fais ça ?
On ne savait pas que vous souffriez tant.
Vous ne l'avez jamais montré.
Vous deviez être à bout
pour avoir agi si drastiquement devant les journalistes.
- Mlle Kang. - On ne vous abandonnera pas.
Si vous avez un problème, partagez-le avec nous.
N'essayez pas de le gérer seul.
On va vous soutenir.
Se-ju ! Se-ju !
Se-ju, mon cher.
Comment as-tu pensé à donner un tel spectacle ?
Les médias et le public sont de notre côté.
Les articles positifs et les commentaires arrivent en cascade.
OK. Partageons la bonne nouvelle
et discutons en profondeur de notre avenir prometteur. Allez.
Qu'as-tu dit ?
Je t'ai demandé d'arrêter le projet.
Je gérerai les sanctions et les conséquences.
Attends un peu. Pourquoi diable ? C'est le meilleur moment.
Je te l'ai dit. J'étais sérieux à la conférence de presse.
Je ne reviendrai pas sur ma parole.
Ji-seok.
Je vais tout arrêter.
Tu es stressé. Je comprends que tu veuilles te détendre.
Je te donne deux semaines pour récupérer.
Tu m'écoutes ?
Je ne vais pas écrire le roman.
Pour être précis,
je ne peux pas.
Pourquoi pas ? Hein ?
Je n'ai pas écrit le roman.
Dans ce cas, qui l'a écrit ?
Le nègre l'a écrit.
Mais le nègre est...
un vrai fantôme.
Je vois.
Attends. Je dois aller aux toilettes.
Dr Yang. Ici Gal Ji-seok de Golden Bear. Oui. Je vous appelle car...
Je sais que tu es là.
Tu ferais mieux d'apparaître.
Apparais.
Très bien.
Allons-y.
Tu ne te montres toujours pas ? Hein ?
Apparais ! Montre-toi !
Je crois que Se-ju...
Se-ju est...
devenu fou.
DOCTEUR YANG HO-PIL
C'est peut-être la pression de devoir écrire le script
pendant que vous souffrez du syndrome d'épuisement professionnel.
C'est un mécanisme de défense.
Je vais devoir me reposer et éviter le stress, pas vrai ?
- Je devrais y aller. - Avez-vous...
encore peur d'être abandonné ?
Les gens qui ont déjà été abandonnés
tendent à quitter les relations avant d'être abandonnés.
Vous avez peut-être dit que vous arrêtiez d'écrire
car vous aviez peur d'être négligé par vos lecteurs,
et que vous vouliez éviter ça.
Qui a dit que j'évitais à cause de la peur ?
Vous refaites des cauchemars ?
Se-ju.
IL Y A 15 ANS
Réveille-toi.
Tu vis seul ici ?
Et tes proches ?
Je suis un ami de feu ton père.
Si ça ne te dérange pas, pourquoi ne pas venir avec moi ?
- Soyons amis. - D'accord. Soyons amis.
Tu veux te laver, non ?
Je t'amène une serviette et une brosse à dents.
Tu as dû être surpris. Je suis la mère de Tae-min.
Bonjour. Je suis Han Se-ju.
Je vois. Tu es très beau.
Merci de votre gentillesse. J'apprécie vraiment.
De rien. Fais comme chez toi.
Je suis sûre qu'on s'entendra très bien...
tant que tu respectes certaines règles.
Des règles ?
Oui, des règles.
Pendant que tu habites ici, vis en silence tel un fantôme.
Tu comprends ? Assure-toi que personne ne t'entende respirer.
Tu es une honte pour notre famille
que personne ne doit découvrir.
Le cauchemar dans lequel quelqu'un vous sauve sur une falaise,
mais le sauveur vous laisse tomber à la fin.
Vous voyez encore le fantôme ?
Non.
Je ne le vois pas.
Je devrais y aller.
Tu ne le regretteras pas ?
Je ne t'entends pas.
Je ne te vois pas.
Tu ne peux pas continuer à écrire le roman avec moi ?
C'est un rêve.
C'est une illusion.
On peut continuer à l'écrire ?
Je suis un fantôme. Personne ne sait qui...
C'est ce qui me rend fou !
Je pensais me sentir mieux après avoir révélé la vérité.
Mais personne ne croit que tu existes.
Ils me prennent juste pour un fou.
Ils ne me laissent pas arrêter d'écrire.
Ils ne me laissent pas expier, même si j'en ai envie.
Tu n'as pas à expier quoi que ce soit.
Par ta faute, j'ai fait une chose interdite en tant qu'écrivain.
Et tu dis que je n'ai pas besoin d'expier ?
Oui.
Je n'ai pas écrit le roman.
Tu dis qu'il y avait un nègre...
derrière le nègre ?
Non.
Ce roman...
Tu l'as écrit il y a 80 ans.
Quoi ?
On était amis dans une vie passée.
Et écrivains.
Cet enfoiré me ment encore.
Même s'il n'était pas terminé,
ce roman racontait notre vie acharnée à cette époque.
Je veux terminer ce roman.
- Dégage. - M. Han.
Tu m'as entendu ? Je t'ai dit de sortir !
La gouvernante m'a dit de le réparer comme ça.
Tu devrais rentrer.
- Je ne dois pas vous laisser seul. - Laisse-moi tranquille !
Je ne ferai rien de radical et je ne me mettrai pas en danger.
Alors rentre chez toi.
Bien, monsieur.
LES MOTS QUE J'AURAIS VOULU ENTENDRE
Je pense que j'aimais ton talent d'auteur,
et pas celui que tu es.
C'est elle !
Vous êtes sans pitié.
Vous me faites payer le déjeuner le premier jour ?
Pas de pitié quand on est en concurrence.
Accepte le choix de l'échelle.
D'accord. D'accord. Je paie.
Docteur.
M. Baek. Quelque chose cloche chez Baek Seol ?
Je ne sais pas. Elle pleure de douleur depuis ce matin.
Et sa jambe était enflée comme si elle était tombée de haut.
Faites voir.
Prenons d'abord des photos.
Su-cheol, C'est peut-être une fracture, prépare-toi pour l'opération.
- D'accord. - Attends. C'est grave ?
Il nous faut les résultats pour en savoir plus.
Ne t'inquiète pas trop. Reste ici.
Mon Dieu. Comment est-ce arrivé ?
C'est très sérieux.
Pourquoi ne pas utiliser une broche pour réparer la fracture ?
Comme il y a des éclats partout, on devrait fixer le squelette en externe.
D’accord.
- Comment va Baek Seol ? - Son fémur droit est fracturé.
Elle a bien supporté l'opération. Elle se repose.
Dieu merci.
Merci beaucoup.
Remerciez-nous plus tard.
On doit voir si l'opération a réussi.
Au fait, vous avez acheté tout ça ?
Euh, oui.
Vous n'avez pas pu déjeuner à cause de Baek Seol.
Tu as économisé ton argent. Merci.
Allez, les gars.
Asseyez-vous. Vous devriez manger.
- Ça a l'air délicieux. - Bon appétit.
- Merci. - Merci.
- Bon appétit. - Merci.
Docteur. Vous avez du temps après le travail ?
Entre. Bienvenue.
Où sommes-nous ?
C'est mon atelier.
Tu ne m'as pas invitée à boire dans un café ?
C'est ici qu'on bossera ensemble.
- J'ai pensé qu'il fallait te le montrer. - Bosser ensemble ?
Toi et moi ? Pourquoi ?
Tu devais être ivre ce jour-là. Je t'ai demandée d'être mon assistante.
J'ai accepté l'offre ?
C'est bizarre. Je pensais l'avoir rejetée.
Buvons d'abord un thé. Avec du lait, ça va ?
Tiens.
J'y ai mis tout mon cœur.
C'est bon et crémeux.
Un café chaud compense toute atmosphère bizarre.
Au fait,
je me souviens d'avoir rejeté l'offre.
D'accord. Tu l'as rejetée.
- Pas vrai ? Je l'ai fait, non ? - J'essaie de te le redemander.
Je n'aurai pas le temps.
Je travaillerai à la clinique vétérinaire.
Juste lundi, mercredi et vendredi. Tu es libre mardi, jeudi et samedi.
Et surtout, je ne veux pas être écrivain.
J'ai besoin d'un relecteur.
Je n'ai pas besoin d'un nègre.
Ça utilise ton savoir, ça a rapport avec ton loisir et ça paie bien.
À cause du scandale, tu as arrêté Do Anything.
Et surtout, tu aimes les livres.
J'ai plein de livres rares ici.
Tu as préparé beaucoup d'appâts.
Laisse-toi tenter.
Alors ?
Tu es appâtée ?
Dois-je préparer un autre appât ?
Félicitations. Tu as attrapé un gros poisson.
J'ai fait un très beau rêve hier soir. Grâce à ça, j'ai déjà préparé un cadeau.
FATE
Ça aurait été plus vite si tu l'avais usé comme appât dès le début.
C'est fâcheux.
Chère Jeon Seol.
Pour nos bons moments à venir.
LES MOTS QUE J'AURAIS VOULU ENTENDRE
"J'ai mis ma main sur ton front.
Tu as vécu de façon sérieuse.
Mets aussi ta main sur mon front.
Quand une personne met son empreinte
sur le front d'une autre personne et la réconforte,
toutes les choses sans importance disparaissent.
Et le silence dont on n'a jamais profité alors qu'on était engloutis
par un désir écrasant nous englobera.
Tu as travaillé dur.
Pour vivre, pour survivre,
et pour arriver jusqu'ici.
Je prie de mes deux mains
que tes plus beaux jours soient encore à venir.
Attends, Seol !
MLLE KANG
Mlle Kang.
Je t'envoie le lien d'un centre commercial en ligne.
Peux-tu...
Laisse tomber. Je le ferai moi-même.
D’accord.
J'ai besoin de ton aide.
Je ne sais pas si je peux t'aider.
Je n'aurais jamais pensé devenir l'assistante d'un écrivain.
Je suis sûr que tu m'aideras beaucoup. Tu te rappelles où est mon atelier ?
Bien sûr. Tu devrais partir. Je vais voir comment se porte Baek Seol.
À bientôt.
Salut, toi !
C'est toi, n'est-ce pas ?
Où étais-tu passé, bon sang ?
Pourquoi es-tu si sale ?
J'ai failli ne pas te reconnaître.
Tu sembles apprécier. Mange.
Il y a du ginseng rouge dedans.
C'est bon pour toi, et ça rendra ton poil sain et brillant.
On dirait un chien abandonné, mais il a l'air de t'aimer.
Les animaux m'aiment plus que les gens.
Surtout celui-là. C'est mon plus grand fan.
Comment l'as-tu rencontré ?
- Au refuge pour animaux ? - Non.
Je l'ai rencontré par hasard, pour ainsi dire.
J'ai rencontré M. Han à cause de lui, comme le conte de Gyun Woo et Jik Nyo.
Je t'appelle Gyun Woo ?
"Gyun" signifie "chien" et "Woo" "ami". Qu'en dis-tu ?
C'est super, non ? C'est un bon nom. Ça te plaît ?
Tu es si adorable.
Mais pourquoi es-tu un Sapsari ?
Cette race éloigne les esprits,
sinon j'aurais demandé à Mme Wang de te laisser vivre avec nous.
Il n'a nulle part où aller, j'imagine.
Non. J'essaie de lui trouver un foyer, mais je n'ai pas encore réussi.
Alors, je peux le prendre ?
Vraiment ?
Tu vas vraiment t'occuper de lui ?
Prends bien soin de lui.
Ne t'inquiète pas.
- Au revoir. - Au revoir.
Allons-y.
Tu es un homme très occupé.
Raccompagner cette femme et t'occuper de ce chien.
C'est pour ça que tu ne publies plus rien.
Tu n'as plus le temps d'écrire.
- Tu viens te battre ? - Bien sûr que non.
Si j'avais su que tu serais là, je ne serais pas venu.
D'accord. Quelle étrange coïncidence.
- Qu'est-ce qui t'amène ? - J'allais te poser la question.
Je viens à cette clinique vétérinaire pour mon chat.
Ton chat ressemble à un chien.
La véto de mon chat m'a offert ce chien.
La véto ?
Offert ?
Qu'est-ce qui t'ennuie ?
Le premier ou le second ?
On dirait qu'elle est plus que ta véto pour toi.
Je vois aussi à tes yeux qu'elle est spéciale pour toi.
C'est parce que je te connais depuis longtemps ?
Parfois, tes yeux et ton visage me disent ce que tu penses.
D'après les photos que j'ai vues, vous avez une relation spéciale.
Oh, tu as lu les articles sur moi. Pourquoi tu t'intéresses soudain à moi ?
- Je me suis toujours intéressé à toi. - Ce n'est pas moi.
Tu t'intéresses à ce qui m'appartient.
Et tu ne t'arrêtes pas là. Si tu le veux vraiment, tu me le prends.
Je t'ai dit que rien de bon n'arriverait si on se voyait.
Pars. Je n'aurais rien dû dire de tout ça.
Celui qui s'est fait voler est aussi en faute, tu ne crois pas ?
S'être fait voler une chose signifie que tu n'as pas su la protéger.
Tu n'as aucun droit sur ce que tu n'as su protéger.
C'est comme l'avoir abandonné.
Tu as raison.
Je ne le savais pas.
Et c'est pour ça que je ne laisserai plus personne voler ce qui m'appartient.
- Comme quoi ? - Quoi que ce soit.
À tout hasard,
ça inclut Seol ?
Ils tremblent.
Tes yeux.
Tout d'abord,
je dois l'emmener.
C'est mon chien.
Un cadeau ? Mon œil.
Allons-y.
Tu n'as aucun droit sur ce que tu n'as su protéger.
C'est comme l'avoir abandonné.
Ça va, M. Han ?
C'est moi.
C'est moi, M. Han.
Impossible.
Tu viens de parler ?
Oui, M. Han. Je te l'ai dit.
Je peux contrôler les animaux, mais pas encore les humains.
Un truc ne vient pas de passer ? Je te coupe en morceaux si tu manges ça !
Alors,
tu es celui qui laisses entrer Jeon Seol chez moi
et celui qui a mangé ma clé USB.
Ça signifie aussi que c'est toi qui as couru dans les bras de Seol.
Tu me blesses, là.
C'est moi qui lui ai fait part de cette situation périlleuse
et t'ai sauvé ta vie. Pourquoi ne pas mentionner ça ?
Sors de là.
On peut parler après, OK ?
Tu es un écrivain de renom. Parler à un chien
ne semble-t-il pas plus normal que de parler tout seul ?
Espèce de voyou ! Sors de là !
Très bien. Je dois te donner une leçon, on dirait.
Tu fais quoi là ?
Je peux tout expliquer.
Dois-je appeler la SPA pour que tu fasses la une des journaux ?
Je sais que tu auras du mal à y croire,
- mais il y a une raison... - Laquelle ?
Il ne t'a ni menacé ni mordu.
Hé.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Tu ne m'as même pas écoutée quand je t'ai supplié de veiller sur lui.
Pourquoi tu es comme ça tout à coup ?
J'étais enfin rassurée quand M. Baek a proposé de le prendre.
Pourquoi tu te mets en travers ? Hein ?
Je me suis mis en travers ?
Tu ne prendras même pas soin de lui.
S'il t'énerve, tu seras méchant avec lui et tu l'abandonneras.
Tu n'aimes que toi.
Qui a dit ça ? Que j'étais ce genre de personne ?
Tes actions.
Tes mots
et ton esprit changeant.
Eh bien, M. Han. Tu devrais laisser tomber.
La ferme !
Ce que je viens de dire...
Même si tu me déçois en tant que personne,
je pensais pouvoir continuer à être fan de tes écrits.
Je ne pense plus pouvoir le faire.
Mais merci pour tout.
J'espère qu'on ne se verra plus jamais.
Gyun Woo, allons-y.
M. Han, je suis désolé. M. Han.
Pardon. Je n'en avais pas l'intention, mais...
Désolé. J'avais des poils de chien dans la bouche.
- M. Han, je veux te parler... - Ne me parle pas.
Je vais bientôt vendre ce manoir. Et je vais renvoyer la machine à Chicago.
Tu iras au Nirvana ou tu erreras comme un esprit maléfique. Peu m'importe.
Tu exhibes tes capacités ?
Tu vas vraiment le laisser tout te prendre ?
De l'œuvre Fate à la femme Jeon Seol. Laisseras-tu Baek Tae-min tout voler ?
Ne te mêle pas de ma vie.
Tu ne veux pas savoir pourquoi je te suis apparu ?
Pas du tout.
Tu voulais sans doute être exposé chez un auteur célèbre.
Tu espérais publier ton roman sous le nom de cet écrivain.
Je voulais écrire un roman avec toi.
Écris-le tout seul.
- Quel est le problème ? - Je ne peux pas.
Et surtout, ce sera ton roman.
Et je...
Je ne me souviens pas de la fin de ma vie passée.
Oh, désolé.
Je suis censé pleurer là ?
Dégage.
- M. Han. - Dégage, je t'ai dit.
D'accord. Finissons-en une bonne fois pour toutes.
C'est la machine à écrire coréenne qui vient de sortir ?
Pourquoi ? Tu la veux ?
Elle n'est pas japonaise. On peut taper en coréen dessus.
Tous les écrivains utilisent des machines à écrire aux États-Unis et en Europe.
On en achète une chacun ?
Tu sais combien ça coûte ?
- C'est combien ? - Plus cher qu'un taureau.
C'est juste une décoration pour bourgeois.
Alors on ne peut pas en acheter deux.
Qu'en dis-tu ? Je t'en offre une ?
C'est tout ce qu'il me faut.
On dit la plume plus puissante que l'épée. C'est une arme,
mais aussi un outil très utile pour changer ce monde.
C'était impressionnant, Hwi-yeong.
C'est la machine à écrire coréenne
que tu as offerte à Hwi-yeong ?
C'est exact.
- Ça a dû coûter cher. - Très.
C'est une machine à écrire coréenne sur mesure.
Et pourtant, il écrit une romance à quatre sous dessus ?
Je n'en suis pas sûr. Il dit que ce n'est pas pour le journal.
- C'est quoi, alors ? - Je ne sais pas.
Il n'écrit pas pour les femmes ou l'argent,
mais c'est quelque chose
qu'il a toujours voulu écrire.
Non, jamais. Même pas en rêve.
Espèce de traître.
Hé, ramène-ça.
Espèce de traître.
Incroyable, tu préfères une femme à un ami.
L'amour est si puissant.
Cesse de gigoter.
Elle viendra en temps voulu.
Tu serais détendu à ma place ?
En pensant aux remarques mesquines que Su-hyeon pourrait faire...
Mesdames et messieurs.
Les cieux de Joseon, toujours plongés dans une obscurité profonde,
nous rendent désespérés.
C'est une remarque dangereuse.
Mais aujourd'hui,
j'ai vu un faible rayon de lumière dans les ténèbres environnantes.
Que dit-elle ?
Cette lumière deviendra une torche qui chassera les ténèbres.
J'ai assisté à la naissance d'un écrivain phénoménal,
et j'aimerais partager la joie de cette découverte avec vous.
Au brillant avenir du grand écrivain, Seo Hwi-yeong !
Santé !
Elle est adorable, non ?
Cela étant dit, toutes les boissons sont gratuites ce soir !
Cool !
Hé, non. Ne fais pas ça !
Tu me crois maintenant ?
Oui.
Aide-moi.
Complète ce roman, je t'en prie.
Alors seulement,
je découvrirai comment je suis mort,
et pourquoi j'ai été enfermé dans cette machine à écrire
au lieu d'être réincarné.
C'est le seul moyen. Alors je t'en prie...
J'ai une question.
La vie passée dont tu parles.
Jeon Seol y était aussi ?
Alors ?
Elle s'appelait Ryu Su-hyeon.
C'était notre camarade...
et notre amante.
Tu ne veux pas savoir
comment on s'est rencontrés et comment on est devenus amis ?
Nos vies passées ne sont que ça. On vit cette vie maintenant.
- Hé. - Je peux parler nonchalamment aussi ?
J'ai un truc à te dire. Tu crois aux créatures mystérieuses ?
Aux fantômes, par exemple.
Han Se-ju, qui es-tu, bon sang ?
Yu Jin-o ? C'est toi, n'est-ce pas ? Apparais.
Tu le pensais quand tu as dit que tu allais continuer à écrire ?
D’accord. Très bien. Je vais l'écrire. Écrivons-le.
Je vais l'écrire !
Très bien. Mais j'ai une condition.
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle